Update

🎬 影片字幕全面升級 — 長影片支援 · 翻譯更完整 · 即時更新 — 3.22

Pickful 社群朋友們，

根據大家的使用回饋，今天我們對影片字幕功能做了一輪系統性升級。

長影片字幕不再截斷。 之前字幕翻譯有長度限制，超長影片的後半段字幕會遺失。現在改為分段翻譯，不管影片多長，每一句都會被翻譯到。

翻譯更完整，缺行自動補齊。 字幕嚴格按照逐行一一對應翻譯，遇到 AI 漏譯的行會自動重試，大幅減少字幕殘缺的情況。

字幕生成完成後，頁面自動更新。 以前翻譯完成需要手動重新整理才能看到字幕，現在透過即時推送，字幕一就緒就直接出現在頁面上，無需任何操作。

無音軌影片不再一直轉圈。 上傳沒有音訊的影片（例如純視覺內容），之前字幕進度條會一直顯示「正在生成字幕…」轉個不停。現在 Mux 回傳音軌錯誤時會即時更新狀態，顯示失敗提示，不再讓你乾等。

此功能已在 Web、iOS、Android 三端同步上線，無需更新 App 即可使用。

Pickful 團隊
2026 年 3 月 22 日

🎬 视频字幕全面升级 — 长视频支持 · 翻译更完整 · 实时更新 — 3.22

Pickful 社区朋友们，

根据大家的使用反馈，今天我们对视频字幕功能做了一轮系统性升级。

长视频字幕不再截断。 之前字幕翻译有长度限制，超长视频的后半段字幕会丢失。现在改为分段翻译，不管视频多长，每一句都会被翻译到。

翻译更完整，缺行自动补齐。 字幕严格按照逐行一一对应翻译，遇到 AI 漏译的行会自动重试，大幅减少字幕残缺的情况。

字幕生成完成后，页面自动更新。 以前翻译完成需要手动刷新才能看到字幕，现在通过实时推送，字幕一就绪就直接出现在页面上，无需任何操作。

无音轨视频不再一直转圈。 上传没有音频的视频（比如纯视觉内容），之前字幕进度条会一直显示「正在生成字幕…」转个不停。现在 Mux 返回音轨错误时会即时更新状态，显示失败提示，不再让你干等。

此功能已在 Web、iOS、Android 三端同步上线，无需更新 App 即可使用。

#Pickful 团队
2026 年 3 月 22 日

📱 Android 1.5.0 — 通知角標 + 連結喚起 — 3.20

Pickful 社群朋友們，

Android 用戶等久了，「我的」Tab 角標今天上線。

Android 也有通知紅點了。 有未讀通知時，底部「我的」Tab 圖示會顯示數字角標，數量一目了然，不用點進去就能知道有幾則待處理。此前 iOS 已支援此功能，Android 現在同步跟上。

連結直接喚起 #App 了。 在任何地方點擊 pickful.ai、pickful.org 或 pickful.xyz 的連結，Android 會自動跳轉到 App 內開啟，不再繞道瀏覽器。三個網域全部支援。若喚起無效，請升級至最新版本。

同時我們將 Android 建構工具鏈整體升級至最新版本——Kotlin 2.2.10、Gradle 9.1.0、Android Gradle Plugin 9.0.0，為後續功能開發打好基礎。

目前版本：Android 1.5.0

👉 下載地址：pickful.ai/app

#Pickful 團隊
2026 年 3 月 20 日